1 00:01:57,920 --> 00:02:00,150 Ali da li je ovo način kočenja? Jesi li lud! 2 00:02:00,240 --> 00:02:03,710 ti si spavao... Kriv je onaj idiot biciklista. 3 00:02:06,120 --> 00:02:08,589 To postaje sve manjkaviji. 4 00:02:11,120 --> 00:02:13,509 Ništa ne radi, pametno! 5 00:02:14,800 --> 00:02:15,995 Zdravo Luigi ! 6 00:02:19,120 --> 00:02:21,953 Srećom prije odlaska Naterao sam te da podesiš kočnice! 7 00:02:22,040 --> 00:02:26,432 Baci tu usranu cigaru! Hajde, kasnimo. 8 00:02:59,560 --> 00:03:02,393 Pogledaj inžinjera! 9 00:03:03,280 --> 00:03:04,953 Zdravo, Far! 10 00:03:06,120 --> 00:03:08,031 Bol u guzici Vratio se u lov. 11 00:03:08,120 --> 00:03:11,670 - Da li on to uvek nosi sa sobom? - Kao pas. 12 00:03:11,760 --> 00:03:16,709 On je direktor fabrike inženjera... ali lovca! 13 00:03:16,800 --> 00:03:18,154 to će biti... 14 00:03:19,720 --> 00:03:22,360 Ali osećam rogove. 15 00:03:22,440 --> 00:03:25,478 Ne, uopšte rogovi, ali ne inžinjeru! 16 00:03:25,560 --> 00:03:28,518 Poznajete li gospođu Soraide? 17 00:03:28,600 --> 00:03:31,956 Ona je sva kuća i crkva. Zaista, više crkva nego dom. 18 00:03:32,040 --> 00:03:35,431 Uvek sam to govorio da uvek vidite rogove okolo! 19 00:03:37,240 --> 00:03:41,996 - Evo tvoje dame, Romeo. - Mina, jesi li dobila žele? 20 00:03:42,080 --> 00:03:46,233 - Ako želimo da idemo... - U svakom slučaju, slušaj me kad pričam. 21 00:03:46,320 --> 00:03:51,793 - Inženjer je rogonja! - Šta to govoriš, Romeo? 22 00:03:51,880 --> 00:03:54,998 Videćeš, ko živi videće. Idemo, ljubavi. 23 00:04:04,320 --> 00:04:06,072 Dobrodošli nazad, inženjeru! 24 00:04:07,840 --> 00:04:09,911 Inženjer se vratio! 25 00:04:34,320 --> 00:04:38,996 Je li sve još ovako? Hajde... ako se ja ne pobrinem za to! 26 00:04:39,080 --> 00:04:42,311 Otvorite sve, rasporedite krevete i površine prostorija. Fast ! 27 00:04:42,400 --> 00:04:44,710 Da Madam. 28 00:04:44,800 --> 00:04:48,031 Luiđi, gde si otišao? 29 00:04:55,440 --> 00:04:57,078 Kitty... 30 00:05:01,480 --> 00:05:03,039 dodji ovamo... 31 00:05:03,720 --> 00:05:05,836 Čekaj me, zar ne? 32 00:05:08,760 --> 00:05:10,273 ako te uhvatim... 33 00:05:13,640 --> 00:05:18,237 cekaj me... Ako te uhvatim, veliko dupe! 34 00:05:21,480 --> 00:05:25,394 - Ako dama dođe! - Nije me briga za sve! 35 00:05:26,240 --> 00:05:29,232 sta to radis! Dođi ovamo! 36 00:05:31,320 --> 00:05:33,470 Radićemo lude stvari! 37 00:05:40,320 --> 00:05:42,357 Ne donji veš! 38 00:05:48,000 --> 00:05:49,115 Pazi na glavu! 39 00:05:51,280 --> 00:05:54,238 Bože, kakav udarac! 40 00:06:17,840 --> 00:06:22,152 - Doris, Soraide! - Komande! 41 00:06:22,240 --> 00:06:24,754 Ko je to tamo! 42 00:06:24,840 --> 00:06:29,835 Zaboravila sam na to! Dugo je čekala, jadnica. 43 00:06:29,920 --> 00:06:31,274 Ona je tvoja rodbina. 44 00:06:31,360 --> 00:06:34,432 sta se desava? Luiđi, šta ima da se viče? 45 00:06:34,520 --> 00:06:37,672 Da li je poznajete? Kaže da nam je rođak. 46 00:06:42,840 --> 00:06:45,753 Adele, šta sam ja bio ovde? 47 00:06:46,680 --> 00:06:48,637 Ona je moja... tvoja nećaka! 48 00:06:51,120 --> 00:06:52,872 moj ? 49 00:07:32,960 --> 00:07:37,193 Osamnaest godina.. odrasla si! 50 00:07:39,200 --> 00:07:43,751 Odrastao si. zadnji put kad sam te vidio, 51 00:07:43,840 --> 00:07:49,392 bio si ovako visok... sa svojom majkom. Pokoj njenoj duši. 52 00:08:02,440 --> 00:08:04,556 Sam si sam izbačen sa koledža. 53 00:08:04,640 --> 00:08:07,109 Školarinu je platila moja majka. 54 00:08:08,800 --> 00:08:12,031 - Jeste li barem završili studije? - Ne. 55 00:08:12,640 --> 00:08:15,096 Da, ionako smo ovdje. 56 00:08:15,120 --> 00:08:18,715 Mama mi je uvijek govorila ne zaboravio bi kad bi... 57 00:08:18,800 --> 00:08:21,997 Ok, odlučićemo nešto. 58 00:08:27,680 --> 00:08:29,956 Evo kafe. Koliko šećera? 59 00:08:30,040 --> 00:08:31,189 Dva. 60 00:08:38,560 --> 00:08:41,473 Daj ga ovamo, ja ću ga predati dami. 61 00:08:45,600 --> 00:08:48,638 Luigi, nemoj ga voditi. Ona ti podiže krvni pritisak. 62 00:08:48,720 --> 00:08:51,234 Ne ono što je jela treba nam više od kafe! 63 00:08:54,920 --> 00:08:57,673 - Koliko šećera? - Jedan, hvala. 64 00:09:08,520 --> 00:09:09,749 Jedinstveni ukus. 65 00:09:11,080 --> 00:09:15,836 Šteta što pijete ovakvo vino više se ne može naći! 66 00:09:15,920 --> 00:09:21,199 Sa jagodama je to njena smrt. Kiselo je i uravnotežuje se slatkoćom. 67 00:09:21,960 --> 00:09:25,999 - Zar ne misliš? - Da, dobro nadoknađuje. 68 00:09:41,040 --> 00:09:44,999 Međutim, sve dok ostanete sa nama, naći nešto za raditi. 69 00:09:45,080 --> 00:09:48,869 Ne volim da vidim ljude okolo ne radeći ništa. 70 00:09:48,960 --> 00:09:50,678 U redu je, tetka. 71 00:09:50,760 --> 00:09:53,798 gospodine Piero, ne piješ kafu, zar ne? 72 00:09:53,880 --> 00:09:56,269 Da, večeras ću napraviti suzu prema pravilu. 73 00:09:56,360 --> 00:09:57,998 Neka ide tvojim putem. 74 00:10:06,800 --> 00:10:09,838 Otišao bih u krevet, tetka. Veoma sam umoran. 75 00:10:10,760 --> 00:10:14,469 - U redu, laku noć. - Laku noć. 76 00:10:28,480 --> 00:10:33,077 - Luiđi, igra bilijar? - Spavaj, sutra idemo u lov! 77 00:10:33,160 --> 00:10:35,390 - Ali Antonio dolazi sutra! - Pošalji Doris po njega. 78 00:10:35,480 --> 00:10:37,551 - Probudi se u 4. - Jeste li i vi budni, g. Piero? 79 00:10:37,640 --> 00:10:40,837 - Da molim. - Ne! Zovem ga. 80 00:10:43,360 --> 00:10:45,920 I ugasi tu jebenu cigaru! 81 00:10:51,640 --> 00:10:53,597 - Laku noc, Luigi. - Laku noć. 82 00:12:07,840 --> 00:12:12,232 Nakon 8 mjeseci bila bih zadovoljna ti si otišao po to, a ne sluga. 83 00:12:13,400 --> 00:12:16,631 Kakva je ovo lovačka ludnica? 84 00:12:16,720 --> 00:12:20,554 Ponekad mislim da volim sebe više Antonio. A ja mu nisam majka. 85 00:12:30,680 --> 00:12:33,911 I zatvori prozor da smo puni komaraca! 86 00:12:35,160 --> 00:12:37,515 To je jedina stvar koja ovdje ne nedostaje! 87 00:12:50,920 --> 00:12:53,355 Ne razumijem zašto ustrajavaš da dolazim ovde svake godine. 88 00:12:53,440 --> 00:12:57,274 Mogli smo da odemo u Riccione, na moru. Mrzim selo! 89 00:12:58,440 --> 00:13:02,195 Osim toga, ne bismo se našli ta Adele pod nogama! 90 00:13:04,000 --> 00:13:06,913 Šta mislite o tome da to uradite raditi u fabrici? 91 00:13:07,000 --> 00:13:10,834 Ne, ona je još uvek moja rodbina, Mislim da to nije pravo mjesto! 92 00:13:11,720 --> 00:13:14,473 Ipak smještaj moraćemo mu to dati, 93 00:13:14,560 --> 00:13:18,838 ako ne, ona se drži kao pijavica a ja ostajem kod kuce! 94 00:13:28,440 --> 00:13:31,193 Čekaj! Onda ću doći do tebe! 95 00:13:33,120 --> 00:13:35,077 Ali slušaš li? 96 00:13:35,920 --> 00:13:38,070 Ovi komarci... 97 00:13:39,520 --> 00:13:42,592 Ali ona je tvoja nećaka, ne moja! Bogami! 98 00:13:43,800 --> 00:13:46,679 Ružni bogohulnik! 99 00:14:12,880 --> 00:14:15,190 - Doris... - Ko je on? 100 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 - Moje dupe, ja sam! - Inženjer. 101 00:14:24,120 --> 00:14:27,636 Šta on radi, ne... Zaboga! 102 00:14:27,720 --> 00:14:31,600 Inženjeru, ako čujete gospodaricu! 103 00:14:53,880 --> 00:14:56,633 inženjer... 104 00:15:08,200 --> 00:15:11,511 nemoj to tako shvatiti, ona se dešava svima. 105 00:15:11,600 --> 00:15:13,989 Mora da je to bilo putovanje, malo umoran. 106 00:15:14,080 --> 00:15:19,712 Umoran čak i na mudima, nikad! Nikad nisam umoran, razumeš? 107 00:15:20,920 --> 00:15:23,639 Evo, obuci ovo. 108 00:15:23,720 --> 00:15:27,714 Ali kako, gola? Stidim se. 109 00:15:27,800 --> 00:15:31,350 Goli, kako si došao na svijet! 110 00:15:32,560 --> 00:15:35,791 u redu... Ali kako čudno, inženjeru. 111 00:15:39,880 --> 00:15:42,030 Nabavite alate sada. 112 00:15:46,560 --> 00:15:47,834 Trči! 113 00:15:52,160 --> 00:15:54,834 - Svi? - Svi, hajde! 114 00:15:58,680 --> 00:16:00,159 Dobro. 115 00:16:14,120 --> 00:16:18,432 - Je li ovo u redu? - Čak i ispod. 116 00:16:22,400 --> 00:16:23,993 Punjena jorgana ! 117 00:16:37,560 --> 00:16:39,312 Scopetto. 118 00:16:43,360 --> 00:16:45,078 Pa ! 119 00:16:46,280 --> 00:16:49,318 - Umoran sam, inžinjeru. - Čak i ispod, hajde! 120 00:16:51,600 --> 00:16:54,752 Hajde, jebi ga! Dalje ispod. 121 00:16:54,840 --> 00:17:00,472 - Bolesna sam! - Robe, umukni! 122 00:17:02,240 --> 00:17:04,914 Brzo, tempo! 123 00:17:05,320 --> 00:17:07,391 Dakle, dobro. evo ti... 124 00:17:09,400 --> 00:17:10,959 Jebi ga! 125 00:17:38,360 --> 00:17:43,196 Bravo, inžinjeru. Da, inžinjeru... 126 00:17:53,040 --> 00:17:57,193 Pa, šta moraš da pogledaš? Umorno je, spavaj! 127 00:18:58,920 --> 00:19:01,878 - Dobrodoljli nazad, dame. - Zdravo, Doris! 128 00:19:50,200 --> 00:19:53,397 - Jeste li umorni, gospodine? - Deveti. 129 00:19:56,280 --> 00:19:58,351 malo je vruće... 130 00:20:14,680 --> 00:20:17,638 O Bože, šta on radi? Kočnice! 131 00:20:24,040 --> 00:20:25,917 On nikada ne griješi! 132 00:20:29,160 --> 00:20:33,154 Hvala ti. Deset i pet, petnaest! 133 00:20:33,240 --> 00:20:37,279 Deset jadnih krušaka župe, pet za duše u čistilištu. 134 00:20:37,360 --> 00:20:41,797 - Mislim da je u redu. - Luiđi, Antonio je stigao! 135 00:20:41,880 --> 00:20:44,918 Šta sam bio tamo? Izađi naprijed. 136 00:20:47,160 --> 00:20:50,516 - Hvala Isusu Hristu, oče. - Uvek budi hvaljen. 137 00:20:51,280 --> 00:20:52,873 Oni su te napravili ispiranje mozga 138 00:20:52,960 --> 00:20:55,554 ili ti nisu dali nahrani te škrte popove! 139 00:20:55,640 --> 00:20:57,995 - Luiđi! - Šta sam rekao? On je tanak! 140 00:20:58,080 --> 00:21:00,071 - Unapređen. - Odloženo. 141 00:21:00,160 --> 00:21:05,109 - Strpljenja, oporaviće se. - Nema veze! 142 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 Od sutra uči! 8 sati na knjigama! 143 00:21:06,680 --> 00:21:09,149 Upravo se vratio, pusti ga da se odmori. 144 00:21:09,240 --> 00:21:12,710 Ništa, uči! U tvojim godinama Razbijao sam mozak nad knjigama! 145 00:21:12,800 --> 00:21:16,475 Ako te iznevjere i ove godine idi u fabriku da budeš radnik! 146 00:21:31,000 --> 00:21:32,274 Antonio, jesi li tu? 147 00:21:50,280 --> 00:21:55,309 Kako izgledaš! Uzmi, dobro je za tebe. 148 00:21:55,400 --> 00:21:56,549 Hvala ti. 149 00:21:57,520 --> 00:22:00,717 - I molim te... - Uči, uči! 150 00:23:09,880 --> 00:23:13,714 - Zdravo, Doris. - Dobro jutro, zar ne učiš danas? 151 00:23:13,800 --> 00:23:17,111 - Ali hoćeš li i ti to učiniti sada? - Ah, za mene... 152 00:23:33,080 --> 00:23:34,878 Vruće, ha? 153 00:23:36,280 --> 00:23:38,237 Da, vruće. 154 00:24:26,680 --> 00:24:32,073 šta studiraš? Kako se morate obrazovati! 155 00:24:57,160 --> 00:25:00,790 -Hoćeš li mi pokazati? - Potrošit ćeš ga mokrim rukama. 156 00:25:07,520 --> 00:25:08,715 šta je to? 157 00:25:08,800 --> 00:25:12,714 imam osu u leđima, uhvati me! 158 00:25:14,440 --> 00:25:16,590 - Meni ne ide, probaj ti. - Ja? 159 00:25:17,640 --> 00:25:22,669 Da, ruke su mi mokre! Probajte! 160 00:25:22,760 --> 00:25:25,479 - Gde? -Spusti ruku. 161 00:25:25,560 --> 00:25:28,916 Evo, ruka niže... 162 00:25:29,000 --> 00:25:34,029 Malo dalje, dalje... Evo, da... 163 00:25:34,120 --> 00:25:36,714 - Ne osećam ništa. - Čak i dalje. 164 00:25:44,400 --> 00:25:46,676 Malo dalje... 165 00:25:58,280 --> 00:26:00,590 Gospodine, jeste li ga našli? 166 00:26:48,320 --> 00:26:51,551 pogledaj ovdje... stvari danas više ne traju. 167 00:26:52,840 --> 00:26:54,797 Washing it too much... 168 00:27:01,120 --> 00:27:03,509 Inženjer se probudio, želi kafu. 169 00:27:03,600 --> 00:27:05,796 Hvala, gospodine Piero. Dobro podignuta. 170 00:27:05,880 --> 00:27:09,635 - Hoćeš li i ti kafu? - Zašto ne! 171 00:27:18,960 --> 00:27:20,519 Hvala ti. 172 00:27:23,760 --> 00:27:26,229 Adele, možeš li to odnijeti svom ujaku? 173 00:27:26,320 --> 00:27:28,880 - Ja stvarno... - Hajde, zauzet sam! 174 00:27:51,960 --> 00:27:54,190 Donio sam kafu. 175 00:27:55,640 --> 00:27:59,076 Koga vidiš... moje divno veliko dupe! 176 00:28:02,040 --> 00:28:05,032 - Molim te, ujače! - Ko si ti? 177 00:28:07,320 --> 00:28:11,200 Soraide, Doris! I ovo način da donesem kafu? 178 00:28:12,560 --> 00:28:15,393 Ovako se uči! Video sam te kako odlaziš iza svih pantalona... 179 00:28:15,480 --> 00:28:18,757 - Ali ja... - Ali ti? Zar nikad ne ulaziš? 180 00:28:18,840 --> 00:28:22,549 Ako ih nisi isprovocirao, oni bi bili srećni! 181 00:29:59,600 --> 00:30:01,750 Ali kako to zvuči! 182 00:30:07,400 --> 00:30:10,916 - Šta radite, g. Piero? - Provjerite motor. 183 00:30:11,000 --> 00:30:13,833 Pogledaj tog kravljeg sina! 184 00:30:14,840 --> 00:30:16,513 Gotovo! 185 00:30:17,560 --> 00:30:20,074 - Mogu li jahati? - Da, montiraj. 186 00:30:34,720 --> 00:30:39,032 - Hoćeš li mi pustiti da vozim? - Samo malo putovanje! 187 00:30:45,240 --> 00:30:47,390 Jesi li povrijeđen, Lungi? 188 00:30:48,360 --> 00:30:52,558 - Sveta Madona... - Nemaš šta da radiš? Ona bježi. 189 00:30:58,480 --> 00:31:01,279 Stavite ih u hladnu vodu inače će nabubriti! 190 00:32:25,720 --> 00:32:28,075 Soraide, jesi li spremna? 191 00:32:29,400 --> 00:32:33,519 Uvek kasni! To nije kuća, to je nered! 192 00:32:38,040 --> 00:32:41,829 - Šta si uradio sa svojom rukom? - Taj imbecil kao i obično... 193 00:32:41,920 --> 00:32:44,992 - Ali jesi li i dalje ovakav? - Luigi, moram razgovarati s tobom. 194 00:32:45,080 --> 00:32:49,631 - Upravo sada? - Obećaj mi da se nećeš naljutiti. 195 00:32:49,720 --> 00:32:52,951 Maloprije sam iznenadio Antonija koji me je špijunirao. 196 00:32:53,040 --> 00:32:56,237 Ali ja kastriram tog pokvarenog čoveka! 197 00:32:56,320 --> 00:33:00,439 Ne radi to, on je dječak. On je u delikatnim godinama... 198 00:33:00,520 --> 00:33:04,115 Trebao bi razgovarati s njim čovjek s čovjekom, sada je velika. 199 00:33:04,200 --> 00:33:07,431 U redu, požuri kasnimo. Ja ću to srediti. 200 00:33:08,000 --> 00:33:09,877 Molim te, sve! 201 00:33:13,400 --> 00:33:15,391 Tata, nisam ništa uradio! 202 00:33:15,480 --> 00:33:18,120 - Šta to radiš? - Uči. 203 00:33:18,200 --> 00:33:21,158 Tačno, previše učiš! 204 00:33:21,240 --> 00:33:26,633 Momak tvojih godina bi trebao izađi malo odvrati pažnju... 205 00:33:26,720 --> 00:33:30,759 idi u šetnju sa prikladno društvo, neke devojke... 206 00:33:30,840 --> 00:33:34,470 - Ali... - Šta bre! Slušaj. 207 00:33:34,560 --> 00:33:36,597 - Ideš li kod žena? - Na koledžu... 208 00:33:36,680 --> 00:33:39,991 Ali pogledajte kako vas je napravila! Beli, izgleda kao crv! 209 00:33:40,080 --> 00:33:44,119 Uvek knjige, knjige... 210 00:33:44,200 --> 00:33:46,430 sta je ovo 211 00:33:53,800 --> 00:33:57,430 Witch wanker! Vrijeme je da se probudiš! 212 00:33:57,520 --> 00:34:00,319 zene od krvi i mesa, osim ovog smeća! 213 00:34:00,400 --> 00:34:05,554 U tvojim godinama bio sam u neredu od jutra do večeri! 214 00:34:06,400 --> 00:34:09,279 Imas li devojku? Ne ? Onda ću se ja pobrinuti za to. 215 00:34:09,360 --> 00:34:11,920 Neka neko dođe u vilu zemlje, bio sam slavlje. 216 00:34:12,000 --> 00:34:15,356 Danas, plešući i pipajući, Pleši i pipaj, razumiješ? 217 00:34:15,440 --> 00:34:17,909 Da, tata. Hvala, tata. 218 00:34:20,080 --> 00:34:23,357 - Monah. sta zelis - Nedostaje nam misa. 219 00:34:23,440 --> 00:34:25,272 Dolazim, dolazim! 220 00:34:25,360 --> 00:34:29,240 Jeste li razumjeli? Jebi ga! Jeste li ili niste muškarac? 221 00:34:43,120 --> 00:34:44,758 Dobro jutro! 222 00:34:47,800 --> 00:34:50,872 O čemu si toliko morao pričati? 223 00:34:50,960 --> 00:34:57,036 - Nekoliko podmitljivih pekumoida... - Da li ti je dao pokoru? 224 00:34:57,120 --> 00:35:01,034 - Pater 30, Ave 20 i kazna. - Novčana kazna? 225 00:35:01,120 --> 00:35:04,431 - 10.000 lira. - Čini mi se čudnim kao pokora. 226 00:35:04,520 --> 00:35:08,753 Aldino! Dozvoli mi da probam ove ricotte, izgledaju dobro. 227 00:35:09,920 --> 00:35:11,399 Dobar dečko. 228 00:35:12,000 --> 00:35:15,277 - Dovedite ih u vilu. - Komanduje, inžinjeru. 229 00:35:16,720 --> 00:35:21,271 Djevojke, ima li žurke? Sve škorpione u ovom gradu! 230 00:35:26,040 --> 00:35:27,838 - Hajde idemo. - Ali kakva žurba! 231 00:35:27,920 --> 00:35:29,513 Oko neba. 232 00:35:45,840 --> 00:35:47,433 Hajde da plešemo? 233 00:35:53,800 --> 00:35:55,518 Želiš li plesati? 234 00:36:54,520 --> 00:36:58,309 Zar ne vidite da nedostaje led? Idi u kuhinju po to! 235 00:37:30,760 --> 00:37:32,080 Šta vam pada na pamet? 236 00:37:32,160 --> 00:37:36,916 - Malo čistoće, inžinjeru? - Igraj sa Pierom, on je bolji. 237 00:37:37,000 --> 00:37:40,311 - Izašao sam iz prakse. - Hajde, ti si šampion! 238 00:37:40,400 --> 00:37:42,835 - Ne... -On igra. 239 00:37:47,160 --> 00:37:48,992 Desno ili lijevo? 240 00:37:50,800 --> 00:37:54,839 Bijelo. Vidim da ima sreće. 241 00:37:54,920 --> 00:37:56,433 On se prvi kreće. 242 00:37:56,520 --> 00:38:00,479 - Čitaj novine! - Pričaš gluposti. 243 00:38:00,560 --> 00:38:04,918 Ako slušate novine! Čitao sam Gazzetino... 244 00:38:05,000 --> 00:38:08,994 Znate li šta bi trebalo? Jaka vlada! 245 00:38:09,080 --> 00:38:13,392 boli me glava... Idem da udahnem malo vazduha. 246 00:38:15,920 --> 00:38:21,040 Gospode... u mojoj kući, pod krovom mog muža! 247 00:38:21,440 --> 00:38:24,592 Gaspare, ne... 248 00:38:28,000 --> 00:38:30,276 Od tebe gubim razum... 249 00:38:32,640 --> 00:38:35,758 - Gaspare, nisam vjerovao! - Skromno! 250 00:39:06,360 --> 00:39:07,759 ali... 251 00:39:08,680 --> 00:39:13,390 kako god okreneš, oni su uvek rogovi! 252 00:39:14,120 --> 00:39:17,954 - Gdje je Piero? - On je bio u pratnji Soraide koja se nije osjećala dobro. 253 00:39:18,040 --> 00:39:21,476 -Nije hteo da uznemirava. - Gde imate auto? 254 00:39:21,560 --> 00:39:23,949 Bicikl! 255 00:39:25,520 --> 00:39:29,673 - Šta mu se dogodilo? - Ne znam, izgleda mi lud! 256 00:39:31,160 --> 00:39:33,151 Pogledaj bijes! 257 00:39:35,640 --> 00:39:37,870 Mislite li da je to pravi put? 258 00:39:47,240 --> 00:39:51,154 Ali Romeo, tvoja je fiksacija! 259 00:39:52,560 --> 00:39:54,756 Međutim, ne bez temelja! 260 00:40:45,680 --> 00:40:49,036 - Ja ću izazvati pokolj! - Tata, nisam ništa uradio. 261 00:40:49,720 --> 00:40:51,950 Vidim da ništa nisi uradio! 262 00:40:52,520 --> 00:40:54,318 - Gde su ostali? - Svi su otišli. 263 00:40:54,400 --> 00:40:56,471 - A Doris? - I ona je otišla. 264 00:40:56,560 --> 00:40:58,119 Ti moronu! 265 00:41:20,240 --> 00:41:21,878 Prokletstvo. 266 00:42:08,800 --> 00:42:11,360 - Luigi nas je otkrio! - Oh, majko! 267 00:42:11,440 --> 00:42:14,512 Stani, kučko! 268 00:42:27,960 --> 00:42:31,919 Luigi ne radi to! Zamislite skandal! 269 00:42:34,760 --> 00:42:36,398 Ideš li u lov? 270 00:42:38,320 --> 00:42:40,038 Otpušteni ste! 271 00:42:41,520 --> 00:42:45,514 - Sramoćenje moje kuće! - Luiđi, ne upadaj u nevolje! 272 00:42:59,640 --> 00:43:02,712 Prljava, izopačena i takođe bespomoćan! 273 00:43:04,680 --> 00:43:08,150 Ali ja odlazim! 274 00:43:10,000 --> 00:43:12,389 dobro jutro, do najlepse guzice u zemlji! 275 00:43:12,480 --> 00:43:16,269 Svi ljudi su svinje! 276 00:43:23,600 --> 00:43:26,069 Jesi li ozlijeđen? 277 00:43:27,560 --> 00:43:32,111 - Skini ovo sa mene! - Rogati i bespomoćni... 278 00:43:32,200 --> 00:43:36,990 Pogledajte ovaj prelepi par. Gadiš mi se! 279 00:43:41,560 --> 00:43:46,919 - Šta si htela da mi kažeš? - Zloba prije odlaska. 280 00:43:47,280 --> 00:43:51,717 Sad smo bez sluge, i mi moramo da idemo. 281 00:43:51,800 --> 00:43:56,510 - Mogu zameniti Doris. - Da, svakako. 282 00:43:59,040 --> 00:44:00,599 Moja Adele. 283 00:44:42,840 --> 00:44:46,310 Adele, gdje si to sakrila? Je li sve dobro od Boga? 284 00:44:46,400 --> 00:44:49,870 - Do juče si izgledao isplanirano... - A sada? 285 00:44:50,920 --> 00:44:53,799 napomena, samo da razgovaramo. 286 00:44:53,880 --> 00:44:56,315 Nemoj biti muka u guzici. 287 00:45:02,400 --> 00:45:04,516 Ujače... ne, šta radiš? 288 00:45:05,960 --> 00:45:08,918 Evo ga, uvek kasni! 289 00:45:09,360 --> 00:45:13,718 Sirovina se povećava, moramo prilagoditi cjenovnike. 290 00:45:13,800 --> 00:45:17,475 I moram li o tome razmišljati? Pa ti, izvini. 291 00:45:17,560 --> 00:45:19,756 Šta radiš kao direktor fabrike? 292 00:45:19,840 --> 00:45:23,470 Sa osamnaest sam se valjao generacija mrtvih... 293 00:45:23,560 --> 00:45:25,995 Kako odvratno! Adele, kako služiš? 294 00:45:26,080 --> 00:45:28,799 - Izvinite. - Ima nešto... 295 00:45:28,880 --> 00:45:32,510 - Smiješ se, idiote! - Ne možeš me uvek ovako uvrediti! 296 00:45:32,600 --> 00:45:36,195 ne vrijeđam te, jer si glup! 297 00:45:36,680 --> 00:45:39,069 Samo ste dobri u izazivanju nevolja! 298 00:45:41,840 --> 00:45:44,559 Ne radi se tako! 299 00:45:49,880 --> 00:45:52,110 Nije se moglo dobiti malo paštete? 300 00:46:15,400 --> 00:46:17,960 Luigi, jesi li bolestan? Koliko je sati? 301 00:46:18,480 --> 00:46:21,472 Ništa, idem u lov. Spavaj. 302 00:47:12,080 --> 00:47:14,594 Ona ljenčari jutros... 303 00:47:18,880 --> 00:47:21,474 Evo, dobro. Bilo je vreme! 304 00:47:34,240 --> 00:47:35,878 prelijepa... 305 00:47:37,200 --> 00:47:38,713 Ali gde ideš? 306 00:47:57,920 --> 00:47:59,831 Čak i dvogled sada! 307 00:48:18,320 --> 00:48:23,030 Dumpo, sine psa! 308 00:48:23,120 --> 00:48:26,476 - Dođi ovamo odmah! - Dobro, dobro si spavao? 309 00:48:26,840 --> 00:48:29,229 Dobro hvala. Piero! 310 00:48:29,760 --> 00:48:32,878 Piero, ti prljavi psu! Uvek poslednji! 311 00:48:34,880 --> 00:48:38,056 Uvek poslednji! Nikada ne ustajete na vrijeme. 312 00:48:38,080 --> 00:48:42,711 Macaque, ne raspravljaj se! Daću ti 5 minuta. 313 00:48:42,800 --> 00:48:45,553 - Šta je to? - 5 minuta, razumeš? 314 00:48:45,640 --> 00:48:48,758 Kako sam mogao znati da želiš ići lov i danas? 315 00:48:48,840 --> 00:48:52,310 Prestani da pricas! Siđi dole! 316 00:49:00,840 --> 00:49:05,869 - Aldino, misli na pse. - U redu, inžinjeru. 317 00:49:06,840 --> 00:49:11,038 - Nijedna olovka nije letela! - Nismo ništa videli. 318 00:49:11,400 --> 00:49:15,519 - Mora da postoji neka jinx. - Bojim se da jeste. 319 00:49:23,480 --> 00:49:26,438 - Šta moraš da pogledaš? - Ništa. 320 00:49:27,040 --> 00:49:28,474 Stara svinja! 321 00:49:29,440 --> 00:49:32,592 Bolje da te držim na oku. Jesi li još ovdje? 322 00:49:32,680 --> 00:49:34,273 idem. 323 00:49:56,520 --> 00:49:59,399 - Dobro jutro, ujače. - Ćao. 324 00:49:59,800 --> 00:50:02,076 daj mi tu krpu, Molim te? 325 00:50:07,560 --> 00:50:09,836 - Za mene? - Da. 326 00:50:10,920 --> 00:50:14,629 Mali poklon to me podsjeća na prošlost. 327 00:50:17,480 --> 00:50:22,600 Kako ih se dobro sjećam ove male noge, uvek izgrebane... 328 00:50:22,680 --> 00:50:26,036 kada si došao ovde kao dete... 329 00:50:26,120 --> 00:50:29,112 - Možeš li mi dodati drugu krpu? - Bio si tako živahan, znaš? 330 00:50:29,840 --> 00:50:33,435 - Inače moram da idem dole. - Ne, prestani takav kakav jesi. 331 00:50:33,520 --> 00:50:36,592 - Ovo? Evo. - Da. 332 00:50:37,480 --> 00:50:41,030 Ko bi to pomislio oni bi postigli ovakav uspeh. 333 00:50:41,120 --> 00:50:44,112 Nikada nisam nosio čarape poput ovih. 334 00:50:44,200 --> 00:50:48,956 Vrijeme je da i sam naučiš, znaš? Vidi, sad ću te naučiti. 335 00:50:53,280 --> 00:50:56,079 Ubaci nogu, polako... 336 00:51:08,800 --> 00:51:11,360 Stani, moraš staviti pravi šav. 337 00:51:23,920 --> 00:51:26,912 sta zelis Šta moraš da pogledaš? 338 00:51:27,000 --> 00:51:29,071 - Treba li mi pomoć? - Ne od tebe! 339 00:51:29,160 --> 00:51:32,596 A zašto ulaziš sa loptom? Prljavi podovi. 340 00:51:32,680 --> 00:51:36,275 Sada kada se tuširate, nemojte napusti kupatilo kao balegu. 341 00:51:36,360 --> 00:51:39,557 - Moraću da počistim posle. - Šta nije u redu s tobom? 342 00:51:39,640 --> 00:51:43,838 I ne želim da te uvek vidim ispod kad se popnem na merdevine! 343 00:51:43,920 --> 00:51:48,312 - Jesi li ljut na mene? - Ti si još voda... 344 00:51:48,400 --> 00:51:49,834 Kao ? 345 00:51:49,920 --> 00:51:53,231 Ne pretvaraj se da ne razumes, Sad ću ja očistiti. 346 00:51:53,320 --> 00:51:58,554 Slučajno vidim časopise koje držite skrivene u svojoj sobi... 347 00:51:58,640 --> 00:52:01,439 - On špijunira! - Nisam nikome rekao! 348 00:52:43,360 --> 00:52:47,831 Niccolt je na motornom čamcu! 349 00:52:47,920 --> 00:52:49,672 a ko si ti? Vidiš li je? 350 00:52:49,760 --> 00:52:53,230 - Mislim da je gospođa Codechin. - Razumeo si razboritog! 351 00:52:53,320 --> 00:52:57,075 Ona ceka da dodje na ispovest... 352 00:52:58,480 --> 00:53:00,756 Osjetim rogove... 353 00:53:01,640 --> 00:53:06,077 Odavde i preko Po, sva djeca by Niccolt! Da vidim. 354 00:53:08,080 --> 00:53:11,675 Ali to je inžinjer! Od ptica do riba! 355 00:53:24,040 --> 00:53:25,599 Escape ! 356 00:54:08,080 --> 00:54:10,390 Adele, cekaj me... 357 00:54:28,240 --> 00:54:33,758 Ulica! To je mjesto da pase ovce? 358 00:54:48,920 --> 00:54:51,196 Run Run . 359 00:54:55,800 --> 00:54:57,518 Čekaj me. 360 00:54:58,480 --> 00:55:01,598 Ali gde ideš? Čekaj me! 361 00:55:12,200 --> 00:55:15,716 Morate doći i uraditi to upravo ovdje! 362 00:55:33,400 --> 00:55:37,871 Piero! Ali jeste li zaspali? 363 00:55:38,360 --> 00:55:40,158 4 sata, lov! 364 00:55:41,440 --> 00:55:47,118 Ne mogu više... Svaki dan stojeći koja je još uvijek mračna. 365 00:55:47,200 --> 00:55:52,513 Piero, 4. Piero, idemo u lov. Mrzim lov! 366 00:55:52,600 --> 00:55:56,389 Briga me za oružje, neki patroni, neki psi... 367 00:55:56,480 --> 00:55:59,757 Nema drugog izgovora da ostanemo zajedno? 368 00:56:03,000 --> 00:56:07,039 - Adele! - Ujače, uzmi me! 369 00:56:13,160 --> 00:56:15,390 Pogledaj ovog prljavog momka! 370 00:56:18,360 --> 00:56:22,433 - On dolazi ovde? - Ne, on ima druge stvari o kojima treba da razmišlja. 371 00:57:06,960 --> 00:57:10,590 - Gde si to čuo? - Mama je to uvek pevala. 372 00:57:11,680 --> 00:57:16,914 - Bolje skini taj osmeh. - Zar to nije bila tvoja pesma? 373 00:57:17,000 --> 00:57:20,755 Sviram klavir kome imam vremena da ga igram. 374 00:57:20,840 --> 00:57:23,673 Ponudio si se kao sluga, i budi sluga. 375 00:57:23,760 --> 00:57:26,878 I ona pokušava da vam oduzme određene ideje iz glave. 376 00:57:26,960 --> 00:57:28,871 Sa tim djevičanskim pogledom, nemoj me zajebavati. 377 00:57:28,960 --> 00:57:31,713 Video sam te u Po ismijavati svog ujaka. 378 00:57:31,800 --> 00:57:34,269 - Nije istina. - Nisam rođen juče. 379 00:57:34,360 --> 00:57:38,672 Ona se okreće široko, inače ti uzmeš vaše krpe i idite! 380 00:57:38,760 --> 00:57:44,233 Bez mene bi bio jadnik kao tvoja majka. 381 00:57:44,320 --> 00:57:46,596 I ne skidam pogled s tebe od tebe, znaš? 382 00:57:46,680 --> 00:57:48,159 U redu onda. 383 00:58:09,840 --> 00:58:12,514 Pogledaj kako spava... 384 00:58:14,880 --> 00:58:17,235 Prepelice... gde su? 385 00:58:17,320 --> 00:58:20,278 Probudi se, mona! Spring ! 386 00:58:20,360 --> 00:58:24,718 Gomila sranja... Ubićeš me svakog trenutka! 387 00:58:31,440 --> 00:58:35,798 Slušaj, olovka ne leti. Samo komarci lete. 388 00:58:36,560 --> 00:58:40,349 - Hajde da popijemo nešto... - Da, bolje je... 389 00:58:40,920 --> 00:58:42,991 Sa menigramom poput tebe... 390 00:59:03,200 --> 00:59:06,397 - Dođi ovamo, prelepa brineto! - Komande. 391 00:59:06,920 --> 00:59:09,719 Još jedan litar! Trči! 392 00:59:28,440 --> 00:59:31,751 Ali šta ti treba? Majka ona ne želi da idemo na tavan. 393 00:59:31,840 --> 00:59:33,751 Svi su nestali, glupane. 394 00:59:33,840 --> 00:59:37,515 a onda, zašto je stalno zoveš mama? 395 00:59:38,280 --> 00:59:39,759 Dođi. 396 00:59:46,520 --> 00:59:48,352 Upali svjetlo. 397 00:59:51,880 --> 00:59:55,999 - Želim nešto da ti pokažem. - Jeste li već došli? 398 01:00:02,480 --> 01:00:05,438 - Ali šta tražite? - Pogledaj. 399 01:00:07,920 --> 01:00:11,117 Jeste li ikada vidjeli ovakvu odjeću? Da. 400 01:00:11,200 --> 01:00:14,352 Moja mama ih je imala pun ormar. 401 01:00:15,720 --> 01:00:20,396 - A čije su ovo? - Od tvoje bake. 402 01:00:30,840 --> 01:00:31,875 mama! 403 01:00:31,960 --> 01:00:35,749 Kiki Delorme... Nije li to glupo kao scensko ime? 404 01:00:35,840 --> 01:00:40,073 Iako moja majka, tvoja maćeha imali su malo toga da dijele! 405 01:00:40,160 --> 01:00:42,754 Šta se smeješ, ne dam ti! 406 01:00:42,840 --> 01:00:47,232 Sirene Cesenatica, pogledajte! Nije loše! 407 01:00:48,600 --> 01:00:49,715 Dosta! 408 01:00:51,440 --> 01:00:54,876 - Hoćeš da kažeš da tvoj otac zna? - Prestani s tim! 409 01:03:12,920 --> 01:03:15,992 Luigi, gde si? 410 01:03:18,920 --> 01:03:23,073 - Bako, šta radiš? - Gledam. 411 01:03:23,160 --> 01:03:27,279 - To vidiš? - Čovek koji izgleda mrtav. 412 01:03:27,360 --> 01:03:33,595 Umro? Luigi izađi tu je stari špijun! 413 01:03:40,160 --> 01:03:42,436 Stani, mrtvac živi ovde! 414 01:03:54,840 --> 01:03:56,831 On je umro! 415 01:04:06,040 --> 01:04:08,759 Louis! Sveta Madona, šta se desilo? 416 01:04:10,160 --> 01:04:14,597 - A jesi li pijan? - Da, pijan sam. 417 01:04:18,800 --> 01:04:24,716 ...mala baka, špijun. Onda je veliko dupe izašlo. 418 01:04:24,800 --> 01:04:27,713 nesreca, prava katastrofa. 419 01:04:30,880 --> 01:04:32,996 tata! Tata je mrtav! 420 01:04:33,080 --> 01:04:34,991 Gomila sranja mrtva! 421 01:04:35,080 --> 01:04:38,789 Inženjeru, kakva nesreća! Kakav gubitak! 422 01:04:40,160 --> 01:04:41,559 Djevice Marije! 423 01:04:54,440 --> 01:04:55,919 Kakav gaf... 424 01:05:01,680 --> 01:05:05,116 Žao joj je, ali moraš mi objasniti tako da je dijeta za sve. 425 01:05:06,960 --> 01:05:10,555 - Doktor je tako rekao. - Za vas, koji ste bili bolesni. 426 01:05:10,640 --> 01:05:15,032 Ali za nas ostale... A onda vam ova supa otvara želudac! 427 01:05:15,120 --> 01:05:18,954 Ako je otvoren i ne stavljate ništa u njega možete čak i umrijeti unutra! 428 01:05:19,040 --> 01:05:23,876 - Pogledaj šta je Antonio postao! - Čini mi se kao i uvek. 429 01:05:51,520 --> 01:05:53,830 Ovako se leči i razbolimo se! 430 01:05:58,560 --> 01:06:00,437 Konačno! 431 01:06:07,320 --> 01:06:09,197 Nisam to više mogao izdržati. 432 01:06:13,600 --> 01:06:15,816 - Mjehurići! - Baci testeninu dole. 433 01:06:15,840 --> 01:06:19,117 - Sve to? - Sve! Kakav je sos? 434 01:06:20,480 --> 01:06:23,950 - Koliko je potrebno za kuvanje? - 12 minuta. 435 01:06:26,920 --> 01:06:28,240 Gotovo. 436 01:08:10,440 --> 01:08:13,637 Špageti, hajde! 437 01:08:15,200 --> 01:08:17,589 - Cediljko, brzo. - Sačekaj da zatvorim. 438 01:08:21,440 --> 01:08:22,714 idemo... 439 01:10:02,520 --> 01:10:05,399 - Luiđi! - Uvek na najboljoj strani! 440 01:10:08,360 --> 01:10:09,634 Otarasimo se... 441 01:10:13,520 --> 01:10:16,797 Hajde, za ime boga! Hajde, mrdaj! 442 01:10:19,640 --> 01:10:20,835 Away ! 443 01:10:23,160 --> 01:10:27,711 Romeo ti nije rekao da izbegnemo probleme? 444 01:10:27,800 --> 01:10:31,077 Jadnik, kukavica, izdajica... 445 01:10:31,160 --> 01:10:35,950 krv moje krvi, u mojoj kući... razbaštiniću ga! 446 01:10:36,040 --> 01:10:38,236 Izbaciću ga iz kuće, u internat! 447 01:10:38,320 --> 01:10:39,833 Hair ! 448 01:10:55,080 --> 01:10:59,995 Slušaj me, Antonio, hajde. Na fakultetu doživotno! 449 01:11:00,680 --> 01:11:05,470 Neka nijedna riječ ne izađe iz ove kuće. 450 01:11:23,880 --> 01:11:28,670 Željeli bismo otići i vidjeti obilazak u gradu, ako želiš da budeš sam. 451 01:11:28,760 --> 01:11:33,197 Ne, samo napred. Čujem binu na radiju. 452 01:11:33,280 --> 01:11:38,639 pametno, nemoj se obeshrabriti stari... 453 01:11:38,720 --> 01:11:40,677 - Otpušten si. - Molim te? 454 01:11:40,760 --> 01:11:43,832 - Otpušten si. - Ne brini, Luigi. 455 01:11:43,920 --> 01:11:48,278 A ti, zar ne možeš da umukneš? Hajde, kasno je! 456 01:11:49,160 --> 01:11:51,879 Ćao, vidimo se uskoro. 457 01:15:43,600 --> 01:15:45,830 Pažljivo, polako. Ti moronu! 458 01:17:07,760 --> 01:17:09,956 Živjeli mladenci! 459 01:17:21,840 --> 01:17:25,515 Pa da! Vjenčanja me uvijek pokrenu! 460 01:17:26,080 --> 01:17:27,753 Zdravlje! 461 01:17:32,680 --> 01:17:35,957 To su samo činjenice jedno za drugo. 462 01:17:37,200 --> 01:17:41,398 Šta da je bio ovde sa nama jadni inžinjer... 463 01:17:41,480 --> 01:17:43,790 ko zna kakva uteha za njega! 464 01:17:43,880 --> 01:17:48,477 Uvek postoji nesreća za svaki trenutak sreće. 465 01:17:53,960 --> 01:17:57,078 - Salveta... - Ne, ovo je moje. 466 01:17:57,160 --> 01:18:00,676 Gdje je otišao? Ah, evo ga! 467 01:18:08,200 --> 01:18:12,717 Pogledajte mladu sa gospodinom Pierom! Rogovi, rogovi! 468 01:18:19,680 --> 01:18:21,034 moja zena... 469 01:18:46,400 --> 01:18:48,073 Živeli mladenci...